1 00:00:07,724 --> 00:00:09,310 Iguana a scatti? 2 00:00:09,413 --> 00:00:10,724 - No grazie. - Sei sicuro? 3 00:00:10,827 --> 00:00:12,000 È raro 4 00:00:12,103 --> 00:00:13,448 - e delicatezza irascibile. - Sto bene. 5 00:00:13,551 --> 00:00:14,620 Beh, ne ho un sacco di diverse varietà 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,068 nel mio portafoglio, se è questo 7 00:00:16,172 --> 00:00:17,310 fa galleggiare la tua mela. Vediamo. 8 00:00:17,413 --> 00:00:19,482 Struzzo, cicala, Ho il delfino, 9 00:00:19,586 --> 00:00:21,448 delfino albino, focena, 10 00:00:21,551 --> 00:00:24,103 focena albina, tarantola, Bunnicula, 11 00:00:24,206 --> 00:00:26,413 - maledetto emù. - Sto bene, grazie. 12 00:00:26,517 --> 00:00:28,034 Fai come preferisci, Saltine. Di più per me. 13 00:00:29,620 --> 00:00:31,620 Ops, quello non lo è guarito fino in fondo. 14 00:00:31,724 --> 00:00:33,413 Comunque porta fortuna. 15 00:00:33,517 --> 00:00:35,137 E ora torniamo a questo Classifiche Arky della settimana. 16 00:00:35,241 --> 00:00:36,275 Ooh, alza il volume. 17 00:00:36,379 --> 00:00:38,482 Arrivo al numero uno: Zane Troy, 18 00:00:38,586 --> 00:00:39,965 fresco della sua trionfale assunzione 19 00:00:40,068 --> 00:00:41,241 di Quail Eegan. 20 00:00:41,344 --> 00:00:42,620 Non ho un figlio, ma se lo facessi, 21 00:00:42,724 --> 00:00:44,724 Lo butterei via e fare di Zane mio figlio. 22 00:00:44,827 --> 00:00:47,310 E io sarei d'accordo con quello, non importa la ricaduta emotiva. 23 00:00:47,413 --> 00:00:49,413 Una persona non appare nella classifica Arky: 24 00:00:49,517 --> 00:00:51,413 Rip Digman. Ho solo pensato Lo menzionerei. 25 00:00:51,517 --> 00:00:52,758 Passando alla nostra prossima storia: 26 00:00:52,862 --> 00:00:53,931 Babbo Natale ha annunciato 27 00:00:54,034 --> 00:00:55,275 che parteciperà 28 00:00:55,379 --> 00:00:56,758 in No Nut novembre. 29 00:00:56,862 --> 00:00:58,724 Beh, merda in salamoia. 30 00:00:58,827 --> 00:01:00,551 Oh, non preoccuparti, Rip, farà un casino a dicembre. 31 00:01:00,655 --> 00:01:02,689 Non quello, la classifica di Arky. 32 00:01:02,793 --> 00:01:04,310 12 anni fa ero il numero uno 33 00:01:04,413 --> 00:01:05,689 e ora non riesco nemmeno a risolverli. 34 00:01:05,793 --> 00:01:07,482 Lo sai, non lo farai mai fare la classifica 35 00:01:07,586 --> 00:01:09,586 se continui a passare ogni lavoro che arriva. 36 00:01:09,689 --> 00:01:10,965 Bene, l'unico offerte di lavoro che sto ricevendo 37 00:01:11,068 --> 00:01:12,965 sono da poco musei rinky-dink. 38 00:01:13,068 --> 00:01:14,620 È appena arrivata una nuova offerta di lavoro, Rip. 39 00:01:14,724 --> 00:01:16,793 Fammi indovinare, qualche museo scadente? 40 00:01:16,896 --> 00:01:19,551 Sì, è rinky e, da quello che posso dire, 41 00:01:19,655 --> 00:01:21,310 anche Dinky. Vuoi che passi? 42 00:01:21,413 --> 00:01:22,724 Rip, prima di te dì di no, ascolta e basta: 43 00:01:22,827 --> 00:01:24,655 Ho formulato un piano in cinque punti 44 00:01:24,758 --> 00:01:26,172 per riportarti indietro in cima alla classifica, 45 00:01:26,275 --> 00:01:28,344 e il passo numero uno è completare con successo 46 00:01:28,448 --> 00:01:29,448 un lavoretto da poco. 47 00:01:29,551 --> 00:01:30,551 Bene, quali sono gli altri passaggi? 48 00:01:30,655 --> 00:01:31,689 Non volevo rovinarlo, 49 00:01:31,793 --> 00:01:33,413 ma il quarto passo è un restyling. 50 00:01:33,517 --> 00:01:34,724 Beh, mi piace. 51 00:01:34,827 --> 00:01:36,689 Certo che lo fai. Il mio piano funzionerà. 52 00:01:36,793 --> 00:01:37,827 Fidati di me e basta. 53 00:01:37,931 --> 00:01:38,862 Fidati di me. 54 00:01:38,965 --> 00:01:40,137 Non ti pentirai di avermi assunto 55 00:01:40,241 --> 00:01:41,724 come tuo assistente. Fidati di me. 56 00:01:41,827 --> 00:01:43,620 Considera queste le mie dimissioni. 57 00:01:43,724 --> 00:01:46,724 Bella! Non ti lascerò morire! 58 00:01:46,827 --> 00:01:49,206 - Non mi fiderò mai di te, Zane! - Whoa, va bene. 59 00:01:49,310 --> 00:01:50,551 Ho imparato la lezione su 60 00:01:50,655 --> 00:01:52,137 fidarsi ciecamente di un assistente. 61 00:01:52,241 --> 00:01:53,758 Agata, dillo museo rinky-dink 62 00:01:53,862 --> 00:01:55,448 fare come Christopher McCandless 63 00:01:55,551 --> 00:01:57,068 - e fare un'escursione. - Il ragazzo di Into the Wild? 64 00:01:57,172 --> 00:01:58,448 Sì, hai un problema? 65 00:01:58,551 --> 00:02:00,068 con quello che ho detto, Saltine? 66 00:02:00,172 --> 00:02:02,586 Notoriamente ha fatto un'escursione. Sono a metà del libro, 67 00:02:02,689 --> 00:02:04,000 - e il ragazzo è tutto interessato alle escursioni. - Veramente, Rip, 68 00:02:04,103 --> 00:02:05,689 sai come stai hai quel terrario con i serpenti? 69 00:02:05,793 --> 00:02:08,551 Perché sono miei animale preferito, sì, vai avanti. 70 00:02:08,655 --> 00:02:10,413 E i serpenti richiedono lampade riscaldanti. 71 00:02:10,517 --> 00:02:11,931 Perché lo sono ectotermico, sì. Continuare. 72 00:02:12,034 --> 00:02:13,724 Bene, quelle lampade usa molta energia, 73 00:02:13,827 --> 00:02:15,689 e siamo molto indietro sulle nostre bollette, 74 00:02:15,793 --> 00:02:17,310 quindi dovresti prendere il lavoro perché 75 00:02:17,413 --> 00:02:18,758 abbiamo un disperato bisogno di soldi. 76 00:02:18,862 --> 00:02:20,965 Ok, va bene. Lo farò per i miei amati serpenti. 77 00:02:21,068 --> 00:02:22,241 Allora qual è il lavoro? 78 00:02:22,344 --> 00:02:24,068 Benvenuto a il Museo dei Confetti. 79 00:02:24,172 --> 00:02:25,482 L'unico museo dedicato a 80 00:02:25,586 --> 00:02:27,275 indistinguibile piccoli ritagli di carta. 81 00:02:27,379 --> 00:02:28,689 Oh, amico. 82 00:02:28,793 --> 00:02:30,379 Quindi, questo viene da le Olimpiadi di Londra' 83 00:02:30,482 --> 00:02:33,413 cerimonia di apertura, e questa proviene dalla cerimonia di chiusura. 84 00:02:33,517 --> 00:02:36,034 Aspetta, questa è la chiusura e questa è l'apertura. 85 00:02:36,137 --> 00:02:38,413 Mi dispiace. sento mi vergogno così tanto in questo momento. 86 00:02:38,517 --> 00:02:40,103 - Vorrei poter morire. - Oh no. 87 00:02:40,206 --> 00:02:41,965 Comunque lo speravo potresti aiutarmi a trovare 88 00:02:42,068 --> 00:02:44,724 un pezzo tra i più storicamente coriandoli significativi di sempre. 89 00:02:44,827 --> 00:02:46,689 Non lo sapevo i coriandoli avevano una storia. 90 00:02:46,793 --> 00:02:48,068 Per favore condividi. 91 00:02:48,172 --> 00:02:49,413 Centinaia di anni fa in Italia, 92 00:02:49,517 --> 00:02:50,931 era il compleanno di un ragazzino, 93 00:02:51,034 --> 00:02:52,689 ma la sua famiglia non poteva permettersi nessun regalo. 94 00:02:52,793 --> 00:02:54,689 Quindi il ragazzo si sedette da solo, desiderando un miracolo, 95 00:02:54,793 --> 00:02:56,068 quando qualcuno hanno svuotato la spazzatura, 96 00:02:56,172 --> 00:02:57,413 pieno di piccoli pezzi di carta, 97 00:02:57,517 --> 00:02:59,275 fuori dalla finestra sopra di lui. 98 00:02:59,379 --> 00:03:00,551 -♪ La-la-la-la-la... ♪ - Le sue preghiere furono esaudite, 99 00:03:00,655 --> 00:03:01,931 e nacquero i coriandoli. 100 00:03:02,034 --> 00:03:03,862 Nella rete oscura, Mi sono imbattuto in un suggerimento 101 00:03:03,965 --> 00:03:06,206 per quanto riguarda l'ubicazione di uno dei pezzi originali. 102 00:03:06,310 --> 00:03:08,551 Dice che è nascosto vicino al Ponte di Rialto, 103 00:03:08,655 --> 00:03:09,931 ma non posso andare in Italia. 104 00:03:10,034 --> 00:03:11,655 Chi canterebbe ai miei coriandoli di notte? 105 00:03:11,758 --> 00:03:13,689 Piano in cinque punti. 106 00:03:13,793 --> 00:03:16,275 Va bene, sì, ci siamo. Swooper, fai il pieno all'aereo. 107 00:03:16,379 --> 00:03:17,655 Siamo diretti a Venezia, Italia. 108 00:03:17,758 --> 00:03:18,931 L'aereo è già pieno di carburante. 109 00:03:19,034 --> 00:03:20,793 Se aggiungo altro, esploderà. 110 00:03:20,896 --> 00:03:22,655 E' questo quello che vuoi? Perché lo giuro su Dio, 111 00:03:22,758 --> 00:03:25,482 Lo farò, Rip. Farò qualsiasi cosa per te, amico! 112 00:03:34,241 --> 00:03:36,275 Beh, sembra La soffiata di Petey è stata un fallimento, 113 00:03:36,379 --> 00:03:38,827 e quello stupido pezzo di la carta non si trova da nessuna parte. 114 00:03:38,931 --> 00:03:40,344 Cosa ottieni? fino laggiù? 115 00:03:40,448 --> 00:03:41,758 I coriandoli potrebbero non esserlo sul ponte, 116 00:03:41,862 --> 00:03:43,379 ma potrebbe essere nel ponte. 117 00:03:43,482 --> 00:03:45,724 Ho notato un'apertura, quindi lo sono facendo guardare Fleety dentro. 118 00:03:45,827 --> 00:03:48,137 Possiamo guardare con la mia ultima fantastica invenzione: 119 00:03:48,241 --> 00:03:49,517 La FleetyCam. 120 00:03:49,620 --> 00:03:50,862 Oh, sì, guarda quello. 121 00:03:50,965 --> 00:03:52,655 Deve essere così. Vai, Fleety. 122 00:03:52,758 --> 00:03:54,344 OH. Oh, Dio. 123 00:03:54,448 --> 00:03:56,241 Fleety, fai attenzione! Che diavolo...? 124 00:03:56,344 --> 00:03:57,482 Veloce? Come hai fatto...? 125 00:03:57,586 --> 00:03:59,000 Il video è acceso un ritardo di 30 secondi. 126 00:03:59,103 --> 00:04:00,482 Lo avresti fatto preferisci un feed dal vivo? 127 00:04:00,586 --> 00:04:01,655 Sì, certo. 128 00:04:01,758 --> 00:04:03,206 Voglio dire, un po' deludente. 129 00:04:03,310 --> 00:04:04,758 Volevo vedere come Fleety ne è uscito. 130 00:04:04,862 --> 00:04:06,310 Bel lavoro, amico. Ecco la tua sorpresa. 131 00:04:07,827 --> 00:04:09,275 Bene, eccolo, whoop-de-doo, 132 00:04:09,379 --> 00:04:12,137 un pezzo noioso di coriandoli che non interessa a nessuno. 133 00:04:12,241 --> 00:04:13,586 - Coriandoli? - Coriandoli? 134 00:04:13,689 --> 00:04:15,206 Qualcuno ha detto "coriandoli"? 135 00:04:15,310 --> 00:04:17,965 ♪ Coriandoli, coriandoli ♪ 136 00:04:18,068 --> 00:04:19,137 ♪ Coriandoli, coriandoli, coriandoli.♪ 137 00:04:19,241 --> 00:04:20,137 Coriandoli! 138 00:04:20,241 --> 00:04:21,965 Wow, immagino che la gente qui 139 00:04:22,068 --> 00:04:23,310 adoro davvero i coriandoli. 140 00:04:23,413 --> 00:04:25,620 Aspetta, c'è qualcosa scritto su questo. 141 00:04:27,241 --> 00:04:28,310 Hanno i coriandoli. 142 00:04:29,068 --> 00:04:30,448 Ragazzi, adoro il cappello, 143 00:04:30,551 --> 00:04:32,310 ma penso che sia troppo lungo. 144 00:04:36,482 --> 00:04:37,758 Benvenuto, Rip Digman. 145 00:04:37,862 --> 00:04:39,586 Che diavolo sta succedendo qui? 146 00:04:39,689 --> 00:04:42,413 Noi siamo i discendenti di Giulio Cesare, 147 00:04:42,517 --> 00:04:45,000 e il mio nome è Cale. Cale Cesare. 148 00:04:45,103 --> 00:04:48,137 Ma prima di dire qualsiasi cosa, Ho sentito tutte le barzellette. 149 00:04:48,241 --> 00:04:49,448 E li adoro, 150 00:04:49,551 --> 00:04:52,379 quindi se vuoi fatene qualsiasi, sono tutto orecchi. 151 00:04:52,482 --> 00:04:55,517 Ehm, il tuo nome sembra un'insalata? 152 00:04:57,965 --> 00:05:00,344 In realtà non l'avevo fatto l'ho già sentito prima. 153 00:05:00,448 --> 00:05:02,586 Wow, ci sei andato proprio. 154 00:05:02,689 --> 00:05:04,724 Siamo conosciuti come i Piccoli Cesari. 155 00:05:04,827 --> 00:05:06,827 E sì, ho sentito tutte le battute. 156 00:05:06,931 --> 00:05:08,724 Quelli non mi piacciono. 157 00:05:08,827 --> 00:05:10,896 Sembra arbitrario, ma l'umorismo è soggettivo. 158 00:05:11,000 --> 00:05:13,482 Non ci fermeremo davanti a nulla riportare i Cesari al potere. 159 00:05:13,586 --> 00:05:15,103 Per anni abbiamo cercato 160 00:05:15,206 --> 00:05:17,586 per l'originale del mondo lotto di coriandoli 161 00:05:17,689 --> 00:05:19,724 perché in realtà lo è una mappa strappata 162 00:05:19,827 --> 00:05:22,586 portando a uno degli italiani i più grandi tesori perduti. 163 00:05:22,689 --> 00:05:24,931 Il coltello usato da Bruto per uccidere Cesare. 164 00:05:25,034 --> 00:05:26,206 Ah, merda. 165 00:05:26,310 --> 00:05:28,344 La leggenda lo racconta che il coltello è maledetto, 166 00:05:28,448 --> 00:05:29,689 e chiunque lo detenga 167 00:05:29,793 --> 00:05:31,827 è sopraffatto dal desiderio per uccidere il loro capo. 168 00:05:31,931 --> 00:05:33,482 Proprio come fece Bruto con Cesare. 169 00:05:33,586 --> 00:05:34,931 Molti hanno cercato il coltello 170 00:05:35,034 --> 00:05:36,896 sfruttare il suo potere, quindi, centinaia di anni fa, 171 00:05:37,000 --> 00:05:38,965 il grande veneziano cartografo Fra Mauro 172 00:05:39,068 --> 00:05:40,000 nascosto il coltello 173 00:05:40,103 --> 00:05:41,586 e disegnò una mappa con la sua posizione. 174 00:05:41,689 --> 00:05:42,931 Ma quando i malfattori si avvicinarono 175 00:05:43,034 --> 00:05:44,793 su Fra Mauro, ha strappato la mappa, 176 00:05:44,896 --> 00:05:46,206 spargendo i pezzi al vento. 177 00:05:46,310 --> 00:05:47,793 ♪ La-la-la-la ♪ 178 00:05:47,896 --> 00:05:49,344 ♪ La-la-la-la-la. ♪ 179 00:05:49,448 --> 00:05:51,517 La scritta sul retro, ecco perché ci hai preso. 180 00:05:51,620 --> 00:05:52,862 Abbiamo trovato il pezzo finale. 181 00:05:52,965 --> 00:05:55,000 Precisamente. La mappa ora è completo, 182 00:05:55,103 --> 00:05:57,620 ma non c'è la "X" segnando la posizione del coltello, 183 00:05:57,724 --> 00:05:58,689 solo un indovinello latino 184 00:05:58,793 --> 00:06:00,551 che ci aiuterai a risolvere. 185 00:06:00,655 --> 00:06:02,448 E perché dovremmo aiutarti? 186 00:06:02,551 --> 00:06:03,827 Perché se non lo fai, 187 00:06:03,931 --> 00:06:06,379 ti ritroverai in fondo ad un canale. 188 00:06:06,482 --> 00:06:07,827 - Con l'attrezzatura subacquea addosso? - No. 189 00:06:07,931 --> 00:06:09,413 Dannazione. Il pranzo è qui. 190 00:06:09,517 --> 00:06:11,241 Ok, ho un'insalata Caesar. 191 00:06:11,344 --> 00:06:13,206 - Sono io. - E ho un'insalata Caesar. 192 00:06:13,310 --> 00:06:14,689 Questo è mio. Un'insalata fai da te 193 00:06:14,793 --> 00:06:16,241 con la romana, acciughe, parmigiano, 194 00:06:16,344 --> 00:06:17,862 - crostini, salsa Caesar. - Oh, quello è... Ehi, quello è mio. 195 00:06:17,965 --> 00:06:19,862 Ragazzi, volete un'insalata? 196 00:06:19,965 --> 00:06:21,206 E hanno rubato la mappa e fuggì. 197 00:06:21,310 --> 00:06:23,137 mi sento come se dipende da tutti noi. 198 00:06:23,241 --> 00:06:25,206 Sai, voglio dire, onestamente, chi scappa più? Resta e basta. 199 00:06:29,137 --> 00:06:30,896 Ora, questo è più simile. Se troviamo il coltello 200 00:06:31,000 --> 00:06:32,172 che ha ucciso Cesare, lo farò sicuramente la classifica Arky. 201 00:06:32,275 --> 00:06:33,931 E questo risolverà tutti i miei problemi per sempre. 202 00:06:34,034 --> 00:06:35,448 Non sei preoccupato? sulla maledizione del coltello? 203 00:06:35,551 --> 00:06:38,344 Oh, Saltine, c'è in nessun modo questo coltello è maledetto. 204 00:06:38,448 --> 00:06:39,379 Le persone vogliono uccidere i loro capi 205 00:06:39,482 --> 00:06:40,482 ogni giorno. 206 00:06:40,586 --> 00:06:41,793 Diavolo, probabilmente lo vorresti 207 00:06:41,896 --> 00:06:43,241 uccidimi adesso. Ma non farlo, però. 208 00:06:43,344 --> 00:06:45,034 - Non voglio ucciderti. - Sì, lo dici tu, 209 00:06:45,137 --> 00:06:46,724 perché hai bisogno di sicurezza sul lavoro, 210 00:06:46,827 --> 00:06:48,655 ma lo sappiamo entrambi mi uccideresti in un istante 211 00:06:48,758 --> 00:06:50,896 se gli viene data l'opportunità. Ora, tutto quello che dobbiamo fare 212 00:06:51,000 --> 00:06:52,758 è risolvere questo enigma, e, per fortuna, 213 00:06:52,862 --> 00:06:54,689 Conosco solo il nuovo personaggio. 214 00:06:56,275 --> 00:06:57,344 Rip Digman? 215 00:06:57,448 --> 00:06:58,689 Oh, scusa, non lo è 216 00:06:58,793 --> 00:07:00,275 di cui sono scioccato ci vediamo, sono solo goffo. 217 00:07:00,379 --> 00:07:02,586 Un po' di dita d'olio d'oliva, se capisci cosa intendo. 218 00:07:02,689 --> 00:07:04,896 Saltine, vi presento il professor McEwan. 219 00:07:05,000 --> 00:07:06,758 il mio vecchio italiano professore di storia, 220 00:07:06,862 --> 00:07:10,724 e assolutamente primo, grado A, mentore maschio. 221 00:07:12,068 --> 00:07:13,931 -Grappa? - No grazie. 222 00:07:14,034 --> 00:07:16,310 - 10:15 - Beh, sono le 5 da qualche parte. 223 00:07:16,413 --> 00:07:17,827 Non se sono le 22:15? 224 00:07:17,931 --> 00:07:19,310 Giusto, quindi prendiamo uno sguardo a questa mappa. 225 00:07:19,413 --> 00:07:21,586 Ops. Colpa mia. Allora, la mappa... 226 00:07:21,689 --> 00:07:22,862 Non sono sicuro di averlo menzionato, 227 00:07:22,965 --> 00:07:24,310 Sono un po' un dito d'olio d'oliva. 228 00:07:24,413 --> 00:07:25,965 - Sì, l'hai fatto. - Quella è la versione italiana... 229 00:07:26,068 --> 00:07:27,620 Di un burro. Giusto, ho capito. 230 00:07:27,724 --> 00:07:29,689 Ottimo, allora capisci. Andiamo avanti. 231 00:07:29,793 --> 00:07:31,000 Affascinante. 232 00:07:31,103 --> 00:07:33,310 Sembra questa frase potrebbe essere un indizio. 233 00:07:33,413 --> 00:07:34,793 "Sapore pila credere in." 234 00:07:34,896 --> 00:07:36,827 Questo è il latino per "Abbi fiducia nel sole." 235 00:07:36,931 --> 00:07:39,241 Forse lo farà la luce del sole rivelare un messaggio nascosto. 236 00:07:39,344 --> 00:07:40,241 Ah, niente. 237 00:07:40,344 --> 00:07:41,482 Pensiamo. 238 00:07:41,586 --> 00:07:42,931 se fossi Fra Mauro, cosa farei? 239 00:07:43,034 --> 00:07:45,241 Beh, cambierei il mio nome primo, questo è certo. 240 00:07:46,448 --> 00:07:47,620 Sei la persona più divertente 241 00:07:47,724 --> 00:07:49,620 che abbia mai incontrato. Nessuno escluso. 242 00:07:49,724 --> 00:07:51,517 Ora, come risolvere questo enigma. 243 00:07:51,620 --> 00:07:54,724 Posso provare? Sto abbastanza bene a rompere quelle cose. 244 00:07:54,827 --> 00:07:56,896 Rompili. 245 00:07:58,000 --> 00:07:59,241 - Maledizione a queste uova. - Posso provare? 246 00:07:59,344 --> 00:08:01,137 Sono piuttosto bravo rompere quelle cose. 247 00:08:01,241 --> 00:08:03,896 Assolutamente no, Zane! Non voglio il tuo aiuto, pugnalatore alle spalle! 248 00:08:04,000 --> 00:08:05,379 Whoa, Rip, lo sei chiaramente 249 00:08:05,482 --> 00:08:07,034 proiettando i tuoi problemi con Zane su di me. 250 00:08:07,137 --> 00:08:09,655 Beh, mi dispiace, Saltine, ma ho un trauma. 251 00:08:09,758 --> 00:08:13,068 Non puoi discutere con il trauma. Sei insensibile al trauma? 252 00:08:13,172 --> 00:08:15,758 Uh, Saltine, forse dovremmo dai a Rip un momento qui. 253 00:08:15,862 --> 00:08:17,758 Il mio assistente Roberto sarebbe più che felice 254 00:08:17,862 --> 00:08:19,517 per farti fare un giro la nostra bella città. 255 00:08:19,620 --> 00:08:20,965 Al tuo servizio. 256 00:08:21,068 --> 00:08:22,379 Perché non vieni? con me, amica? 257 00:08:23,517 --> 00:08:25,965 Ehm, sì, per favore. 258 00:08:26,068 --> 00:08:27,586 E questo è ciò che accade 259 00:08:27,689 --> 00:08:30,689 quando la luna ti colpisce negli occhi. Ma basta chiacchiere di astronomia. 260 00:08:30,793 --> 00:08:32,896 È davvero adorabile, Roberto. 261 00:08:33,000 --> 00:08:35,103 Oh, per me è un piacere. 262 00:08:35,206 --> 00:08:37,862 Per passeggiare con una bella donna come te, 263 00:08:37,965 --> 00:08:40,793 mi ha fatto le ascelle, ehm, come dici, uh, 264 00:08:40,896 --> 00:08:42,620 umido e profumato. 265 00:08:42,724 --> 00:08:44,206 Che bel modo di metterlo. 266 00:08:44,310 --> 00:08:46,275 Posso rimuovere? 267 00:08:48,000 --> 00:08:50,344 "Sto con Stupid" in latino? 268 00:08:50,448 --> 00:08:51,655 È così intelligente. 269 00:08:51,758 --> 00:08:52,965 Sei un compagno latin lover? 270 00:08:53,068 --> 00:08:54,689 Oh, mamma mia, sì. 271 00:08:54,793 --> 00:08:56,172 È la mia unica vera passione. 272 00:08:56,275 --> 00:08:58,206 Vorrei che lo fosse una lingua ancora viva. 273 00:08:58,310 --> 00:09:01,379 Anche io. Potrei parlare a riguardo "fino alla nausea". 274 00:09:02,965 --> 00:09:05,620 Eppure, Saltina, Sento che non potrei mai raggiungerlo 275 00:09:05,724 --> 00:09:07,482 "nausea" con te. 276 00:09:07,586 --> 00:09:10,758 Ergo, vorrei mostrartelo la mia Venezia. Me lo permetti? 277 00:09:10,862 --> 00:09:12,827 Beh, "carpe diem", giusto? 278 00:09:12,931 --> 00:09:14,586 Saltina, ti amo. 279 00:09:14,689 --> 00:09:18,000 Ehi. Ok, fantastico. Grazie. 280 00:09:18,896 --> 00:09:21,655 Per me questo è lo spettacolo più romantico 281 00:09:21,758 --> 00:09:22,965 in tutta Venezia. Via! 282 00:09:23,068 --> 00:09:24,344 È quello 283 00:09:24,448 --> 00:09:27,103 un congiuntivo imperfetto condizione contrafattuale? 284 00:09:27,206 --> 00:09:28,206 SÌ. 285 00:09:30,517 --> 00:09:33,137 Grazie per un giornata incredibile, Roberto. 286 00:09:33,241 --> 00:09:34,586 È così bello qui. 287 00:09:34,689 --> 00:09:36,482 Reso più bello 288 00:09:36,586 --> 00:09:39,000 da te. 289 00:09:39,103 --> 00:09:40,448 - Stai bene, Roberto? - Mm-hmm. 290 00:09:40,551 --> 00:09:42,379 Perché sembra pensavi di poterlo fare 291 00:09:42,482 --> 00:09:43,655 basta dare un grosso morso di un limone 292 00:09:43,758 --> 00:09:44,689 come se non fosse un grosso problema. 293 00:09:44,793 --> 00:09:46,413 No, ha un sapore molto buono. 294 00:09:46,517 --> 00:09:48,517 Se è quello che è successo, lo è bene, continueremo a sfondare. 295 00:09:48,620 --> 00:09:50,068 Sembra proprio strano non saresti onesto. 296 00:09:50,172 --> 00:09:52,620 Mmm. Sai, i limoni 297 00:09:52,724 --> 00:09:55,793 erano una sorpresa rara nell’Italia antica, 298 00:09:55,896 --> 00:09:58,413 riservato solo ai ricchi. 299 00:10:00,793 --> 00:10:02,379 Dobbiamo arrivare ritorno al maniero. 300 00:10:03,551 --> 00:10:06,000 Ehi, cosa stai facendo? Rovinerai la mappa. 301 00:10:06,103 --> 00:10:07,206 No, non lo sono. La tua traduzione era sbagliata. 302 00:10:07,310 --> 00:10:08,689 Non era "Fiducia nel sole" 303 00:10:08,793 --> 00:10:10,137 era "Fiducia nella palla gialla," 304 00:10:10,241 --> 00:10:11,551 che è la tua media persona chiamata limoni 305 00:10:11,655 --> 00:10:13,241 nell'Italia antica perché erano così rari. 306 00:10:13,344 --> 00:10:14,931 E il succo di limone può essere utilizzato come sviluppatore acido 307 00:10:15,034 --> 00:10:16,413 rendere invisibile inchiostri alla fenolftaleina visibili 308 00:10:16,517 --> 00:10:17,724 così. 309 00:10:17,827 --> 00:10:19,344 Facile facile, 310 00:10:19,448 --> 00:10:20,862 spremuta di limone. 311 00:10:20,965 --> 00:10:23,068 Piazza San Marco, appunto dove è nascosto il coltello. 312 00:10:23,172 --> 00:10:25,103 Santi cannoli italiani autentici. 313 00:10:25,206 --> 00:10:26,379 L'hai fatto. 314 00:10:26,482 --> 00:10:27,896 Oh, penso che dovrei provaci e basta 315 00:10:28,000 --> 00:10:29,379 e prendi tutta la gomma tutto, vero? 316 00:10:29,482 --> 00:10:31,551 Ti venderesti insomma non farlo. Sì. 317 00:10:31,655 --> 00:10:33,620 - Conosci un commerciante di gomma? - Non a livello locale. 318 00:10:33,724 --> 00:10:35,034 - Ma a casa? - Sì. 319 00:10:35,137 --> 00:10:36,413 Se Rip ti dà la mia email, mi manderai 320 00:10:36,517 --> 00:10:37,620 le informazioni del tuo commerciante di gomma? 321 00:10:37,724 --> 00:10:38,758 Certo, ma giusto perché tu lo sappia, 322 00:10:38,862 --> 00:10:40,068 è a Temecula fino a giovedì. 323 00:10:40,172 --> 00:10:42,034 Sono di sua zia e di suo zio 40° anniversario. 324 00:10:42,137 --> 00:10:43,551 L'anniversario era in realtà l'anno scorso, 325 00:10:43,655 --> 00:10:45,896 ma Don si è fatto male al piede, quindi non potevano festeggiare. 326 00:10:46,000 --> 00:10:47,965 - Don è lo zio. - Come si chiama la moglie di Don? 327 00:10:48,068 --> 00:10:49,620 - Kathleen. - Kathleen e Don 328 00:10:49,724 --> 00:10:50,896 in realtà ci siamo incontrati a pochi isolati di distanza 329 00:10:51,000 --> 00:10:52,137 da dove è partita la festa si sta tenendo. 330 00:10:52,241 --> 00:10:53,517 - È così? - Ma Kathleen era con lui 331 00:10:53,620 --> 00:10:55,206 Gary Delvecchio allora, quindi lei e Don 332 00:10:55,310 --> 00:10:57,068 non ho iniziato a frequentarmi fino a qualche mese dopo. 333 00:10:57,172 --> 00:10:58,448 In effetti, lo voleva venire all'anniversario, 334 00:10:58,551 --> 00:10:59,793 ma resterà a Chicago perché 335 00:10:59,896 --> 00:11:01,103 è di sua nipote Jessica 336 00:11:01,206 --> 00:11:02,310 festa del settimo compleanno. 337 00:11:02,413 --> 00:11:04,000 - E' a tema pony. - Il che, sì, 338 00:11:04,103 --> 00:11:05,586 era anche sua amica Il tema del compleanno di Madison. 339 00:11:05,689 --> 00:11:08,137 Ah, beh, per favore manda Madison e alla sua famiglia i miei migliori auguri. 340 00:11:08,241 --> 00:11:09,586 Andrà bene. 341 00:11:17,655 --> 00:11:20,275 Questo posto pullula di Piccoli Cesari. 342 00:11:20,379 --> 00:11:21,862 Perché non lo fate voi ragazzi? controlla la basilica, 343 00:11:21,965 --> 00:11:23,137 e ci rivedremo alle... 344 00:11:23,241 --> 00:11:25,103 Uh, vediamo, che ore sono adesso? 345 00:11:25,206 --> 00:11:26,655 Il fantasma del grande Cesare. 346 00:11:26,758 --> 00:11:27,724 Quella lancetta dell'orologio è il coltello. 347 00:11:27,827 --> 00:11:29,310 Nascosto in bella vista. 348 00:11:29,413 --> 00:11:31,241 Proprio come Waldo nei romanzi Dov'è Waldo?. 349 00:11:31,344 --> 00:11:32,517 O il versetto della Bibbia in basso 350 00:11:32,620 --> 00:11:34,103 di una borsa Forever 21. 351 00:11:34,206 --> 00:11:36,758 Ora, ecco il piano. Salirai sulla torre dell'orologio... 352 00:11:37,586 --> 00:11:39,931 - Oh, è così? - Sì, tutto qui. 353 00:11:43,448 --> 00:11:44,586 Come va laggiù? 354 00:11:44,689 --> 00:11:46,551 Non preoccuparti, nessuno ti ha "cronometrato", 355 00:11:46,655 --> 00:11:49,000 gioco di parole assolutamente voluto. 356 00:11:49,103 --> 00:11:50,103 Tutti sono semplicemente sepolti nei loro telefoni. 357 00:11:50,206 --> 00:11:51,379 È triste quando tu pensaci. 358 00:11:51,482 --> 00:11:53,000 Assolutamente no, fanculo. Adoro il mio telefono. 359 00:11:53,103 --> 00:11:54,655 Spingi quella merda su qualcun altro. 360 00:11:54,758 --> 00:11:56,620 Quasi... capito. 361 00:11:57,724 --> 00:11:58,862 Chi sono io, 362 00:11:58,965 --> 00:12:00,379 Harold Lloyd in La sicurezza dura!? 363 00:12:00,482 --> 00:12:02,344 Comunque sono in grossi guai! 364 00:12:06,827 --> 00:12:08,551 Woo-hoo! 365 00:12:08,655 --> 00:12:10,310 Chi sono io, Hudson Hawk? 366 00:12:10,413 --> 00:12:11,724 Uh, lo descriverei come 367 00:12:11,827 --> 00:12:13,241 Hudson Hawk incontra Harold Lloyd. 368 00:12:13,344 --> 00:12:15,137 Grazie. 369 00:12:15,241 --> 00:12:16,448 Allora, Saltine, hai in mano il coltello. 370 00:12:16,551 --> 00:12:17,482 È maledetto? 371 00:12:17,586 --> 00:12:18,517 Sono il tuo capo. 372 00:12:18,620 --> 00:12:19,965 Ti rende? vuoi uccidermi? 373 00:12:20,068 --> 00:12:21,103 Bene. E' semplicemente un coltello normale. 374 00:12:21,206 --> 00:12:22,241 Beh, immagino che vada tutto bene 375 00:12:22,344 --> 00:12:23,241 - finisce così... - Sono loro. 376 00:12:23,344 --> 00:12:24,793 - Laggiù. - Merda! 377 00:12:24,896 --> 00:12:26,517 Ok, questa piazza è notoriamente pieno di piccioni. 378 00:12:26,620 --> 00:12:28,241 Corriamo dritto verso di loro, e quando prendono il volo, 379 00:12:28,344 --> 00:12:29,758 ci nasconderanno sotto una tettoia di ali e piume. 380 00:12:29,862 --> 00:12:31,448 Sembra bello, andiamo! 381 00:12:35,551 --> 00:12:36,827 - Non volano! - Perché non volano? 382 00:12:36,931 --> 00:12:38,413 Li stiamo solo sgranocchiando. 383 00:12:38,517 --> 00:12:40,448 Posso sentire i loro piccoli, ossa fragili sotto i miei piedi. 384 00:12:40,551 --> 00:12:42,517 Oh, Dio, penso Ne ho appena frenato uno. 385 00:12:42,620 --> 00:12:44,034 Andremo all'inferno per questo? Oh, no, no! 386 00:12:44,137 --> 00:12:45,896 ora ho ucciso, tipo 4.000 piccioni. 387 00:12:46,000 --> 00:12:48,137 Non lo farò mai sentirli sotto i miei piedi. 388 00:12:48,241 --> 00:12:49,862 E stiamo lasciando un perfetto percorso della carcassa del piccione 389 00:12:49,965 --> 00:12:51,206 perché i Cesari lo seguissero. 390 00:12:51,310 --> 00:12:53,206 È disgustoso e danneggiando la nostra causa. 391 00:12:53,310 --> 00:12:56,620 Ok, nuovo piano. Salto! 392 00:13:00,793 --> 00:13:02,689 Beh, almeno l'acqua del canale 393 00:13:02,793 --> 00:13:04,517 lavato via il sangue di piccione. 394 00:13:08,034 --> 00:13:09,000 E poi lei è entrata con la sua figura perfetta: 395 00:13:09,103 --> 00:13:11,724 30-30-30, un tubo totale. 396 00:13:11,827 --> 00:13:13,000 Sì? 397 00:13:13,103 --> 00:13:14,896 Swooper, ci siamo il canale presso San Marco. 398 00:13:15,000 --> 00:13:16,689 Prendi una gondola e portaci velocemente. 399 00:13:16,793 --> 00:13:17,827 Sto arrivando, Rippy. 400 00:13:17,931 --> 00:13:19,034 Mi dispiace che il mio piano in cinque punti 401 00:13:19,137 --> 00:13:20,034 potrebbe farci uccidere, Rip. 402 00:13:20,137 --> 00:13:21,068 Ma stai scherzando? 403 00:13:21,172 --> 00:13:22,344 Questa è la cosa buona. 404 00:13:22,448 --> 00:13:23,241 Non lo sono stato questo felice da anni. 405 00:13:23,344 --> 00:13:24,586 Veramente? Oh. Quindi, immagino 406 00:13:24,689 --> 00:13:26,448 potresti dire fidandoti di me è stata una buona chiamata. 407 00:13:26,551 --> 00:13:28,172 Buona chiamata. 408 00:13:28,275 --> 00:13:30,793 Ehi, Zane, cosa fai? pensi a questa chiamata del tacchino? 409 00:13:36,931 --> 00:13:38,862 Buona chiamata. 410 00:13:39,103 --> 00:13:40,931 No, non sto cadendo per quello ancora una volta. 411 00:13:41,034 --> 00:13:43,344 Non mi fiderò mai di te. 412 00:13:43,448 --> 00:13:46,206 Andiamo, Swooper, dove sei? 413 00:13:46,310 --> 00:13:47,517 Una gondola, per favore. 414 00:13:47,620 --> 00:13:49,931 Hai bisogno di una licenza noleggiare una gondola. 415 00:13:50,034 --> 00:13:52,068 Ma ottenerne uno non è un compito facile. 416 00:13:52,172 --> 00:13:53,586 La formazione è rigorosa. 417 00:13:53,689 --> 00:13:55,965 Ti metterà alla prova. Ti spezzerà. 418 00:13:56,068 --> 00:13:57,655 E ti costerà 419 00:13:57,758 --> 00:13:59,275 60 euro. 420 00:14:00,103 --> 00:14:01,586 Benvenuti a... 421 00:14:01,689 --> 00:14:03,586 Gondola in alto. 422 00:14:05,827 --> 00:14:08,655 Signori, guardatevi intorno. 423 00:14:08,758 --> 00:14:09,896 Qualcuno in questo l'aula morirà 424 00:14:10,000 --> 00:14:10,965 prima che la formazione finisca. 425 00:14:17,827 --> 00:14:21,413 Regola numero uno: Non lasciar mai cadere il remo. 426 00:14:32,068 --> 00:14:33,931 Non sento cantare. 427 00:14:59,758 --> 00:15:04,241 Questo è sbagliato. Tu sei il mio insegnante. 428 00:15:06,758 --> 00:15:08,931 Sì-haw! 429 00:15:09,034 --> 00:15:10,310 È il momento della tua prova più importante: 430 00:15:10,413 --> 00:15:11,758 la sosta rapida. 431 00:15:11,862 --> 00:15:13,206 Guppy, alzati per primo. 432 00:15:17,034 --> 00:15:18,517 Guppy, c'è una vasca idromassaggio! 433 00:15:19,413 --> 00:15:21,172 Fermata veloce, Guppy! 434 00:15:21,275 --> 00:15:25,620 Guppy! NO...! 435 00:15:27,034 --> 00:15:28,965 Papà è in paradiso, mamma? 436 00:15:29,068 --> 00:15:32,000 Sì. Papà è in paradiso. 437 00:15:32,793 --> 00:15:34,482 Cosa significa che smetti? 438 00:15:34,586 --> 00:15:36,344 Non hai nemmeno imparato ancora il Quick Stop. 439 00:15:36,448 --> 00:15:38,758 Non possiamo darti una licenza finché non lo fai. 440 00:15:38,862 --> 00:15:41,034 Mi dispiace, Denise. Non posso. 441 00:15:41,862 --> 00:15:42,862 Ehi, amico. 442 00:15:42,965 --> 00:15:45,379 Eri il migliore di noi. 443 00:15:47,000 --> 00:15:48,206 Quindi hai preso la patente? 444 00:15:48,310 --> 00:15:50,068 - O si. - Ok, ecco qua. 445 00:15:50,172 --> 00:15:53,310 Qualcuno ordina una gondola? 446 00:15:54,862 --> 00:15:56,103 ♪ Barcarola... ♪ 447 00:15:56,206 --> 00:15:57,517 Swooper, cosa sono stai facendo? Stai zitto. 448 00:15:57,620 --> 00:15:59,655 Sono un gondoliere, Rip, Devo cantare. 449 00:15:59,758 --> 00:16:01,482 Attirerai troppa attenzione. 450 00:16:01,586 --> 00:16:03,586 Attirerò più attenzione se non canto. 451 00:16:03,689 --> 00:16:06,344 Non c'è niente di più sospetto di un gondoliere silenzioso. 452 00:16:06,448 --> 00:16:08,137 Non mi interessa. Mettici un calzino. 453 00:16:08,965 --> 00:16:10,620 Laggiù. Quel gondoliere non canta. 454 00:16:10,724 --> 00:16:12,724 - Sono loro. - Te l'avevo detto. 455 00:16:18,344 --> 00:16:20,275 Hanno moto d'acqua? 456 00:16:20,379 --> 00:16:21,793 Niente di un po' NOS non può correre più veloce. 457 00:16:24,724 --> 00:16:26,206 È così che si fa. 458 00:16:26,310 --> 00:16:28,103 Ehi, guarda, è un delfino. 459 00:16:29,344 --> 00:16:31,620 Oh, no, l'ha mangiato uno squalo! 460 00:16:33,000 --> 00:16:35,034 Un grande delfino ha mangiato lo squalo! 461 00:16:37,413 --> 00:16:39,137 - Ci sono delle rapide a Venezia? - SÌ. 462 00:16:39,241 --> 00:16:40,689 Oh mio Dio, Swooper, fermati. 463 00:16:40,793 --> 00:16:43,068 Swooper, che diavolo stai facendo? Fermare! 464 00:16:43,172 --> 00:16:44,689 Questo è per te, Guppy. 465 00:16:52,517 --> 00:16:53,793 Lavoro incredibile, Swooper. 466 00:16:53,896 --> 00:16:56,206 Grazie. Vado restituire la gondola. 467 00:16:56,310 --> 00:16:57,379 Bene, ha funzionato alla grande. 468 00:16:57,482 --> 00:16:58,965 E ora per un selfie epico 469 00:16:59,068 --> 00:17:00,655 con il mio telefono, che adoro. 470 00:17:00,758 --> 00:17:02,689 - Saltine, aspetta un secondo. - Va bene. 471 00:17:02,793 --> 00:17:04,827 - Va bene. - Oh, no, non lo sai, Zane. 472 00:17:04,931 --> 00:17:06,275 Mi pugnaleresti con quello. 473 00:17:06,379 --> 00:17:07,862 Sai che non è vero. Lo tenevo prima. 474 00:17:07,965 --> 00:17:08,931 Stavi scherzando su questo. 475 00:17:09,034 --> 00:17:10,310 Non importa, ho un trauma. 476 00:17:10,413 --> 00:17:11,758 Roberto, ecco, tienilo tu. 477 00:17:11,862 --> 00:17:12,965 Certo. 478 00:17:15,517 --> 00:17:17,172 Cosa c'è di così divertente, Roberto? 479 00:17:17,275 --> 00:17:19,034 Stai ricordando? un meme latino? 480 00:17:19,137 --> 00:17:20,379 - Puoi condividere? - Mi scusi. 481 00:17:20,482 --> 00:17:21,965 Sto ridendo perché 482 00:17:22,068 --> 00:17:24,275 Ho il coltello adesso. 483 00:17:24,379 --> 00:17:26,068 Roberto, ci stai tradendo? 484 00:17:26,172 --> 00:17:27,206 Mi fidavo di te. 485 00:17:27,310 --> 00:17:28,551 Aspetta, quindi sei stato sotto copertura, 486 00:17:28,655 --> 00:17:30,758 lavorare e dormire con il professor McEwan 487 00:17:30,862 --> 00:17:32,517 - solo per cercare il coltello? - Aspetta, vai a letto con? 488 00:17:32,620 --> 00:17:34,206 Giusto. Ti ho ingannato. 489 00:17:34,310 --> 00:17:38,000 E presto ti spiegherò perché. 490 00:17:39,896 --> 00:17:42,000 Mi dispiace, non insistere su questo. Andavi a letto con McEwan? 491 00:17:42,103 --> 00:17:43,862 Sì, ma ti stai concentrando sulla cosa sbagliata. Ma sì. 492 00:17:48,206 --> 00:17:49,448 Roberto, no. Era tutto solo una bugia? 493 00:17:49,551 --> 00:17:51,137 E i sette? volte in cui abbiamo fatto sesso fantastico? 494 00:17:51,241 --> 00:17:53,068 Che ne dici di quando abbiamo iniziato? ma poi sei scivolato fuori, 495 00:17:53,172 --> 00:17:54,793 e poi abbiamo sentito arrivare la gente quindi abbiamo deciso di chiamarlo semplicemente? 496 00:17:54,896 --> 00:17:55,793 Ci sono stato. 497 00:17:55,896 --> 00:17:57,482 Non era una bugia, Saltina. 498 00:17:57,586 --> 00:17:59,965 Quando ho detto che ti amavo 45 secondi dopo averti incontrato, 499 00:18:00,068 --> 00:18:01,344 Lo intendevo davvero. 500 00:18:01,448 --> 00:18:03,517 Ma c'è di più dovresti sapere di me. 501 00:18:03,620 --> 00:18:05,620 In realtà lo sono il vicepresidente vicario 502 00:18:05,724 --> 00:18:07,172 del Ministero italiano dell'Istruzione, 503 00:18:07,275 --> 00:18:09,620 significa che sono il terzo in fila governare come segretario. 504 00:18:09,724 --> 00:18:12,103 Ma quando metto il pugnale nelle mani dell'uomo 505 00:18:12,206 --> 00:18:15,034 chi è il secondo in fila, ucciderà il suo capo, 506 00:18:15,137 --> 00:18:17,310 poi essere arrestato, lasciando il trono dell’istruzione 507 00:18:17,413 --> 00:18:18,655 essere assunto da me, 508 00:18:18,758 --> 00:18:21,275 e poi lo farò una volta più fanno il latino 509 00:18:21,379 --> 00:18:22,793 la lingua nazionale d'Italia! 510 00:18:22,896 --> 00:18:24,448 Mi rendo conto che lo hai fatto il sopravvento, 511 00:18:24,551 --> 00:18:25,931 ma è un piano strano. 512 00:18:26,034 --> 00:18:27,586 - Non è strano. - Il coltello non è nemmeno maledetto, 513 00:18:27,689 --> 00:18:29,206 genio. L'hai visto tu stesso. 514 00:18:29,310 --> 00:18:30,620 Oh, è davvero maledetto. 515 00:18:30,724 --> 00:18:32,448 Semplicemente non l'avevi attivato. 516 00:18:32,551 --> 00:18:35,931 Veni ad vitam, cultrum mirabilis. 517 00:18:36,034 --> 00:18:37,758 Oh, merda, è rosso brillante. Sì, è maledetto. 518 00:18:37,862 --> 00:18:39,551 Quindi, cosa, ci ucciderai e basta? 519 00:18:39,655 --> 00:18:43,275 Al contrario, voglio governare questo nuovo impero 520 00:18:43,379 --> 00:18:45,172 con te al mio fianco. Ma per quanto riguarda Rip? 521 00:18:45,275 --> 00:18:46,413 Morirà. 522 00:18:46,517 --> 00:18:48,620 - Per mano tua. - No, non posso. 523 00:18:48,724 --> 00:18:51,068 Perché no? Non si fida di te. 524 00:18:51,172 --> 00:18:52,275 Non sa nemmeno parlare latino. 525 00:18:52,379 --> 00:18:55,827 Dimmi, Saltine. Dov'è la bugia? 526 00:18:55,931 --> 00:18:57,000 Voglio dire, certo, 527 00:18:57,103 --> 00:18:58,448 è tutto vero. 528 00:18:58,551 --> 00:19:00,068 Dammi il coltello. 529 00:19:00,172 --> 00:19:01,482 Che cosa? Salatino, no. 530 00:19:01,586 --> 00:19:02,689 Pensavo che l'avessimo fatto va bene così. 531 00:19:02,793 --> 00:19:04,275 Non ti farà male neanche un po', capo. 532 00:19:04,379 --> 00:19:05,551 Fidati di me. 533 00:19:08,310 --> 00:19:09,206 Oh, merda. 534 00:19:09,310 --> 00:19:10,310 Queste tende fanno per me? 535 00:19:10,413 --> 00:19:11,310 Sto per essere pronto 536 00:19:11,413 --> 00:19:12,379 un soprabito di pino, vero? 537 00:19:12,482 --> 00:19:13,689 Non voglio pagare il compenso di Caronte 538 00:19:13,793 --> 00:19:15,068 e stringere la mano ad Elvis. 539 00:19:15,172 --> 00:19:16,103 Mi stai dicendo che lo sarò 540 00:19:16,206 --> 00:19:17,413 promosso alla gloria? Non c'è modo. 541 00:19:21,862 --> 00:19:24,413 E ora quello è sicuramente morto, 542 00:19:24,517 --> 00:19:25,620 Posso compiere il mio destino 543 00:19:25,724 --> 00:19:26,827 - poiché il... - Sono tornato. 544 00:19:28,482 --> 00:19:29,379 salato, 545 00:19:29,482 --> 00:19:30,758 ti sei ricordato della carne secca. 546 00:19:30,862 --> 00:19:33,379 - L'ho fatto. - È stato fantastico. 547 00:19:37,413 --> 00:19:39,586 Quindi... uccidi le persone? 548 00:19:39,689 --> 00:19:41,620 Sembrerebbe di sì, sì. 549 00:19:42,655 --> 00:19:43,620 - Eh. - A dire il vero, 550 00:19:43,724 --> 00:19:44,896 questa era la mia prima volta 551 00:19:45,000 --> 00:19:46,758 In realtà sto avendo... 552 00:19:46,862 --> 00:19:48,482 avere qualche problema con esso. 553 00:19:48,586 --> 00:19:50,034 Oh, mio ​​Dio, cosa ho fatto?! 554 00:19:50,137 --> 00:19:52,103 La sua vita! L'ho spento! 555 00:19:52,206 --> 00:19:53,724 Non lo avrà mai un altro compleanno! 556 00:19:53,827 --> 00:19:55,689 Ma ci avrebbe ucciso giusto? Non avevo scelta. 557 00:19:55,793 --> 00:19:58,689 Hai visto, era malvagio. Oh, merda, vado subito. 558 00:19:59,862 --> 00:20:01,310 Oh no. 559 00:20:01,413 --> 00:20:02,931 È scivolato su una roccia! Hai visto! 560 00:20:03,034 --> 00:20:05,413 Oh, Dio, l'aveva fatto una madre, Saltine! 561 00:20:05,517 --> 00:20:07,034 Oh, cazzo. 562 00:20:07,137 --> 00:20:10,275 sono un pezzo di merda, Sono un fottuto pezzo di merda! 563 00:20:10,379 --> 00:20:12,586 Quindi è d'accordo, non lo faremo mai parlatene ancora. 564 00:20:12,689 --> 00:20:14,275 Sì, hai capito. Allora, sei emozionato? 565 00:20:14,379 --> 00:20:15,965 per fare la classifica Arky questa settimana, Rip? 566 00:20:16,068 --> 00:20:18,034 - Il coltello lo rende una scommessa sicura. - Infatti, sarebbe carino. 567 00:20:18,137 --> 00:20:20,310 Ma penso che lo sarà molte lune ancora più lunghe. 568 00:20:20,413 --> 00:20:21,620 - Cosa intendi? - E' il non scritto 569 00:20:21,724 --> 00:20:23,068 codice arcaico, Saltine. 570 00:20:23,172 --> 00:20:24,793 Non possiamo fregarcene opporsi a un museo, 571 00:20:24,896 --> 00:20:27,000 perché lo sarà sempre presi di mira dai buoni a nulla. 572 00:20:27,103 --> 00:20:28,965 Sono semplicemente felice restituire i coriandoli. 573 00:20:29,068 --> 00:20:30,586 Questo era il primo passo del tuo piano in cinque punti, 574 00:20:30,689 --> 00:20:32,000 e confido nel tuo piano. 575 00:20:32,103 --> 00:20:34,862 Perfetto, è ora di fase due: fare ammenda. 576 00:20:34,965 --> 00:20:36,000 Fanculo. Sono fuori. 577 00:20:51,379 --> 00:20:52,793 Ahi! 578 00:21:06,551 --> 00:21:07,965 Vieni da papà.